D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 39]
Je veux me concentrer sur mon travail encore une fois.
Si j'ai le sentiment qu'il pourrait arriver quelque chose...
je reviendrai immédiatement.
Jung Won, bonne chance pour ta BD.
Hae Sung, j'espère que tout se passera bien avec ton restaurant.
Merci.
Je suis heureux de vous voir vous lancer de nouveaux défis.
Je vais vous encourager pour votre succès.
Prenez du thé.
Hae Sung.
Sung Hae Sung.
Jung Won.
Tout va bien.
Je vais bien.
Hae Sung,
Tu vas bien?
Oui.
Reste comme ça...
juste un moment.
Maintenant...
j'imagine qu'il ne nous reste vraiment pas beaucoup de temps.
Tu te souviens que je t'ai dit avoir fait un voeu...
quand j'ai vu une étoile filante la dernière fois?
Je pensais que tu allais le garder secret.
J'ai souhaité pouvoir vivre heureuse avec toi pour toujours.
Tu penses que ça va devenir réalité?
Aimons nous...
passionnément...
pendant le temps qu'il nous reste.
Merci de t'être fait beaucoup de souvenirs merveilleux...
avec moi.
Merci d'être revenu.
Je t'aime.
Quoi?
Dis le encore.
Tu as l'air plus belle vu d'ici.
Non. Ne change pas de sujet.
J'ai faim. Devrais-je cuisiner?
Que dirais-tu d'un Bibimbap?
Tiens.
C'est délicieux.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mangeons.
Annonce à tous les passagers.
Gong Joo, retournons voir ton père.
Oui. Où est cette Tatie?
Elle est avec ton père.
Attends ici, Gong Joo.
Je reviens après avoir pris ça - Oui.
Hey, Yoo Min.
Où est Gong Joo?
Je l'ai bien caché.
Met le haut-parleur avec que tout le monde a côté de toi puisse m'entendre.
Je veux que je mette le haut parleur?
Enregistrez l'appel.
Ecoutez moi attentivement.
Où est Gong Joo?
Je vais te tuer s'il arrive quoi que ce soit à Gong Joo.
Ne l'énerve pas. - Sung Hae Chul.
Je vous ai dit de m'écouter attentivement.
Ne cherchez pas à me suivre.
Si vous vous montrez avant que j'embarque dans l'avion,
vous ne pourrez plus jamais voir Gong Joo pour le reste de votre vie.
Enfoiré, où est Gong Joo?
Si vous voulez la trouver...
ne faites rien et attendez.
Je vous le dirais une fois que l'avion aura décollé.
Hey! Hey!
[Jason Park]
Il a raccroché.
Deux tickets pour Busan s'il vous plaît.
Park Dong Seok a emmené Gong Joo?
Où est-il actuellement?
Je ne sais pas. Il ne fera rien à Gong Joo, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'on doit faire Hyung?
Qu'est-ce qu'on doit faire.
Calmez vous et dites nous plus de détails.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il nous a dit de rester tranquille jusqu'à ce que son avion décolle.
Il nous a dit qu'il nous dirait où est Gong Joo à ce moment.
C'est un citoyen américain
alors on ne pourra rien faire quand il aura embarqué dans l'avion.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Qu'est-ce qu'on va faire pour Gong Joo?
Attendez, calmez vous.
Il doit avoir faire une sorte de suggestion, non?
On a enregistré l'appel. Tu devrais écouter.
Donne moi ton téléphone.
Sung Hae Chul.
Je vous ai dit de m'écouter attentivement.
Ne cherchez pas à me suivre.
Si vous vous montrez avant que j'embarque dans l'avion
vous ne pourrez plus jamais voir Gong Joo pour le reste de votre vie.
Enfoiré, où est Gong Joo?
Combien de temps ça prends pour aller à Busan? - Si vous voulez la trouver....
ne faites rien et attendez.
Attendez. - Je vous le dirais...
Rembobine un petit peu. - une fois que l'avion aura décollé.
Ne cherchez pas à me suivre.
Si vous vous montrez avant que j'embarque dans l'avion
vous ne pourrez plus jamais voir Gong Joo pour le reste de votre vie.
Deux tickets pour Busan s'il vous plaît.
Combien de temps ça prends pour aller à Busan?
Enfoiré, je vais te tuer.
Où est Gong Joo?
Je viens juste de le signaler comme un criminel recherché pour l'enlèvement de Gong Joo.
J'ai envoyé sa photo à tous les postes de police.
Park Dong Seok a répondu au téléphone à la gare routière.
Il était au guichet où ils vendent les tickets pour Busan.
Busan? - Busan?
Attendez. Ça signifie qu'il a envoyé Gong Joo à Busan toute seule?
Papa.
Gong Joo.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis là.
Papa... - Mon dieu.
Je suis désolé, Gong Joo.
Hey, Dong Seok.
Qui êtes-vous?
C'est moi, Ho Bang.
Shin Ho Bang.
Oh, oui. Hey, Ho Bang.
Hey, on devrait aller quelque part pour parler tranquillement?
Ok. - Allons-y.
Qu'est-ce que vous voulez?
Confesse ce que tu as fait.
Poussez vous.
Si vous m'arrêtez,
vous ne reverrez jamais Gong Joo.
Poussez vous de mon chemin maintenant. - Gong Joo?
J'ai entendu dire que tu l'avais envoyé en bus à Busan.
Elle est saine et sauve avec ses parents maintenant.
Tu es déjà coupable pour ce que tu as fait à Gong Joo.
Dépêche toi de confesser le meurtre que tu as commis il y a 12 ans.
Oui. C'est vrai que j'étais près de la salle d'art plastique cette nuit-là.
J'ai vu ce qui s'est passé.
J'ai vu Sung Hae Sung tué Kyung Chul.
Je n'ai rien pu dire jusqu'à maintenant car j'avais peur.
Mais Sung Hae Sung est le vrai coupable.
Je n'ai pas tué Yang Kyung Chul.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui se passe maintenant?
Je n'ai pas tué Yang Kyung Chul.
Alors comment as-tu pu me voir le tuer?
Dois-je demander à Yang Kyung Chul moi-même?
Jung Won. - Jung Won.
Hey! Arrêtez la voiture!
Arrêtez la voiture enfoiré!
Park Dong Seok.
Je vais te le demander une dernière fois.
Dis la vérité.
Cette voiture pourrait bientôt exploser.
On va partir si tu n'as rien à dire.
Hae Sung! Aide moi.
Aide moi. Sors moi de là.
Quoi?
Tu sais même ce que tu as fait?
Tu as tué un ami et rejeté toute la faute sur moi.
De ma famille à mes amis...
tellement de gens ont souffert à cause de toi!
Je suis désolé. Je suis désolé pour tout.
Hae Sung. - Je suis désolé.
Je pense vraiment que la voiture va bientôt exploser.
S'il te plaît, aide moi Hae Sung!
Eloigne toi de cette voiture Ho Bang. Vite.
Eloigne toi maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je t'ai dit de t'éloigner maintenant. Pars vite!
Regarde Hae Sung.
Hey, courez!
Pourquoi tu m'as sauvé la vie?
Il y a une dernière chose que tu peux faire pour moi.
Dis au monde entier que je suis innocent.
Alors mes frères, mes soeurs et mes amis...
pourront laisser partir leur colère et leur ressentiment.
Je...
J'ai tué Kyung Chul.
On s'est battu en classe
et j'ai fini par le tuer.
Park Dong Seok,
tu es...
en état d'arrestation pour le meurtre de Yang Kyung Chul...
il y a 12 ans.
La famille de celui connu comme le coupable pendant 12 ans
est heureuse.
[Le tueur a confessé le meurtre]
D'après la police, le tueur, Monsieur Park
a admis le meurtre de la victime.
Ça n'aurait pas été possible sans la persévérance
de la famille du défunt Monsieur Sung et de ses amis
à trouver le véritable meurtrier. Comme on dit, la vérité triomphe toujours.
C'était Jung Chan Soo pour SBC.
Ça signifie qu'il n'y a que des bonnes choses qui nous attendent maintenant?
Hae Sung Oppa a blanchi son nom avec l'arrestation du véritable meurtrier.
Le restaurant va bien
et Gong Joo vit avec nous maintenant.
Oui, et ton opération s'est bien passé également.
Oh, j'ai entendu dire que ta bande-dessinée allait bientôt sortir également.
Jung Won Noona, tu es incroyable.
On peut vraiment s'attendre que à des bonnes choses maintenant?
Oui, bien sûr.
Gong Joo, devrait-on aller chercher une glace ensemble?
Oui. - Allons-y alors.
Tu as de la chance, Gong Joo. - Comme c'est excitant.
Amuse toi! - A toute à l'heure.
Allons-y.
Les gars.
Je...
dois bientôt repartir.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tout comme je suis réapparu de nulle part...
je vais disparaître à nouveau un jour.
Je ne sais pas exactement quand ça sera...
mais je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps.
Oppa...
Hyung...
Ne soyez pas triste d'accord?
Mon retour ici était cours...
mais...
avoir pu vous revoir...
m'a rendu tellement heureux.
Plus que tout...
maintenant vous pouvez...
oublier ce ressentiment vieux de 12 ans...
et ne plus vivre comme les frères et soeurs d'un meurtrier.
Vous voir sourire comme ça me rends...
vraiment heureux.
Je ne sais pas quand ça sera...
mais essayons de ne pas être triste jusqu'à la fin...
et de n'en tirer que du positif, d'accord?
Hae Sung.
Je suis vraiment désolé, Hae Sung.
Je ne pensais qu'à mon fils.
J'ai été aveuglé, pensant que je devais couvrir ce que Tae Hoon a fait.
C'est pour ça que je t'ai fait ça.
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux plus me regarder en face...
pour ce que je t'ai fait à toi et à ta famille.
Je sais que c'est tardif...
mais je vais payer pour ce que j'ai fait.
Je vais me rendre immédiatement.
Je vais me rendre.
Ne le faites pas s'il vous plaît.
Je vais juste tout laisser enterré.
Ce que vous avez fait...
ne mérite pas d'être pardonné. Cependant...
Je veux que plus personne ne souffre.
J'espère pouvoir mettre un terme à tout ça maintenant.
Si vous vivez le reste de votre vie...
en vous repentant pour ce que vous avez fait à ceux qui ont souffert à cause de vous...
vous serez pardonné.
Je suis vraiment désolé.
Je suis... Je suis tellement désolé.
Je suis désolé.
Tae Hoon.
Il y a quelque chose que je n'ai pas pu te dire.
Tu as...
un frère.
Hein?
Un frère?
Je vais vous donner un peu d'intimité.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je viens juste...
de m'excuser envers Hae Sung.
Vous avez fait quoi?
Vous vous êtes excusé envers Hae Sung?
Oui.
J'ai tout confessé à Hae Sung...
et ai supplié son pardon.
Je vais m'assurer de payer pour ce que j'ai fait.
J'ai tout dit à Tae Hoon...
te concernant.
Que tu es aussi mon fils.
Je suis désolé...
d'avoir caché ton existence tout ce temps.
C'est complètement ma faute.
Je suis sincèrement désolé Min Joon.
Je ne te demande pas de me pardonner,
mais...
je vais...
me repentir pour le reste de ma vie.
Je suis désolé.
Père.
Hey, tu te souviens de Woo Ji Yeon?
Notre vice-président de classe quand on était en terminale.
Oui, je me souviens.
Je ne sais pas comment mais Ji Yeon a trouvé mon numéro
et m'a appelé. Elle a dit qu'elle avait vu les infos.
Vraiment?
Elle était tellement surprise que ton nom ai été blanchi.
Elle s'est souvenu que toi et moi étions proches
et elle était heureuse que ton nom ai été blanchi.
J'étais tellement reconnaissante.
Oui, moi aussi.
De nombreux amis de mes frères et soeurs les ont appelés pour les féliciter.
Quand je vois combien ils sont heureux,
ça me fait me sentir encore plus heureuse.
Quand je pense à combien ça a dû être difficile pour eux,
je me sens tellement désolé.
Hae Sung.
Pourquoi ne pas aller en vacances avec tes frères et soeurs?
Ça semble une bonne idée.
Jung Won, pourquoi tu ne choisirez pas la destination?
Non, je ne viendrai pas avec vous.
Tu ne viendras pas?
Ne passe pas tout ton temps avec moi. Va avec tes frères et soeurs.
Quoi? - C'est un voyage de famille.
Appelle Young In et fixe une date et un endroit.
Attends. Attends.
Alors promets moi
que tu iras bien jusqu'à ce que je revienne de mon voyage.
Pourquoi tu agis comme un enfant?
C'est parce que je t'aime, Jung Won.
Merci de penser à ma famille.
Ne pense même pas à moi pendant le voayge.
Vas-y et amuse toi avec tes frères et soeurs.
Oui. Merci.
[Lavage de voitures à la main Daeil]
L'air est tellement frais.
Soo Ji, respire beaucoup d'air frais.
Ça ne me coute pas un centime.
Aigo, ne sois pas comme ça.
Tata, ne frappe pas Papa.
Tu l'as entendu? Elle veille sur son papa.
Tu es incroyable.
Gong Joo, bon travail.
Tu as dit ce qu'il fallait. Viens là.
Young Jun Oppa!
Hey.
Young Jun.
Mangez.
C'est super.
Vous êtes sûr?
A ce rythme, on pourra publier votre BD le mois prochain.
Pourrait-on le publier un peu plus tôt que ça?
Bien, ça dépends de vous, Jung Won. Vous ne pensez pas?
Oui. Je vais faire de mon mieux.
[Comment vas-tu? J'avais peur que tu n'attrapes un rhume]
Vos dessins et vos textes...
sont réconfortant.
Je pense que ce projet va très bien se passer.
Merci.
Je vais en prendre une maintenant.
Le riz est bon. Hae Chul, tu deviens bon dans la cuisson du riz.
Vraiment? - Oui.
J'ai cuisiné ça pour vous. Régalez vous - Gong Joo, mange bien.
Oui, Tonton. - Ok
La poitrine de porc est bonne, Hyung. - Oui.
Young Jun Oppa, tu peux me passer la laitue?
Bien sûr. - C'est délicieux.
Ne mets pas trop de sauce.
Oui, Docteur.
Young Jun et Soo Ji. Vous devez surveiller votre alimentation quelque temps.
Je vais prendre soin d'elle.
Je me sens tellement rassuré que mon grand frère soit médecin.
Hae Chul, tu t'habitues à cuisiner?
J'ai entendu dire que Hae Sung Oppa n'arrêtait pas de l'engueuler.
Young In Unnie s'en sort bien car elle a déjà eu à gérer des clients avant.
Je suis le seul à se faire engueuler tous les jours.
"Le riz est trop collant" "Tu es lent."
"Tu n'as pas de bons yeux."
"Sois attentif aux ingrédients." "Cuisine avec ton coeur."
Il me harcèle tout le temps.
Sérieux.
C'était sa spécialité.
Oppa...
tu ne peux pas rester?
Gong Joo, viens marcher avec Tonton. - Oui.
Tonton, tu vas quelque part?
Non, je ne vais nulle part.
Tu ne pars vraiment pas?
Non, je ne pars pas.
Tu ne peux pas partir.
Tonton ne part pas.
[Dernier épisode]
Tu es levée? Attends, le petit-déjeuner est presque prêt.
Tiens.
Tu as bien dormi?
Oui.
Je ne savais même pas que tu étais déjà levé.
Tu es resté réveillée et as dessiné toute la nuit. Tu dois être fatiguée.
Tiens. Prends en un peu.
Que doit-on faire aujourd'hui?
Après avoir déjeuner, on devrait aller se promener
et aller boire une tasse de café.
Puis devrait-on aller voir le film que tu voulais voir?
Amenons des couvertures. Il fait froid le soir.
Il n'y a pas un autre endroit où tu aimerais aller?
On est allé se promener et prendre un café hier.
Tout les jours, je déjeune avec toi, te tiens la main,
vais me promener, prends un café
et parle de différentes choses.
C'est ce que j'aime.
Partager des moments de nos vies quotidiennes.
C'est mon bonheur.
Le mien aussi.
La bande vient aujourd'hui, n'est-ce pas?
Oh, oui.
Allons faire des courses après notre balade.Ils viendront vers cette heure.
Ok. Mange et va te laver - Oui.
C'est bon.
La raison pour laquelle je voulais vous voir aujourd'hui..
c'est parce que je voulais annoncer...
que Shin Ho Bang et moi...
allons nous marier.
Mon dieu! Félicitations.
Félicitations. - Je suis heureux pour vous.
Je vais donner de l'argent en cadeau à seulement l'un de vous, ok?
Moon Sik.
On ne fera pas de cérémonie dans un hall de mariage.
On a décidé d'avoir notre cérémonie autour d'un repas avec nos parents.
Jin Joo, Ho Bang. Félicitations pour votre mariage.
Vivez heureux.
Merci, Hae Sung.
Ne pleure pas.
Moon Sik, tu devrais te marier aussi.
Je ferais ça une fois que je vous aurais tous marié.
Quoi?
Moon Sik, ne t'inquiète pas pour les autres. Tu dois te marier si tu peux.
J'ai quelque chose à vous annoncer également.
Young In et moi sortons à nouveau ensemble.
Omo. C'est une grande nouvelle, Tae Hoon.
Je suis...
un gars chanceux...
d'avoir des amis comme vous.
Vous remplissez mes journées de bonheur.
Vous avez toujours pris soin de moi.
Ho Bang, fais attention quand tu attrapes des criminels.
Tae Hoon, ne néglige pas ta santé à cause de ton travail.
Moon Sik,
tu dois apprendre à mieux capter les choses.
Tout le monde.
Prenez soin de vous.
Hey, puisqu'on a annoncé nos fiançailles
prenons une photo pour commémorer ce moment.
Bien sûr. J'ai l'appareil photo à l'intérieur. Laissez moi l'apporter.
Travaillez vos poses.
Les gars, ne faites pas ces têtes abattues.
Souriez un peu.
Allez, souriez.
Posez pour l'appareil photo.
On y va.
Génial.
On y va..
Viens, vite.
Jung Won,
est-ce que ta BD...
Ta-da.
Jung Won!
"Coucou, coucou".
"Ecrit et illustré par Jung Jung Won".
Tourne la page.
[A mon amour, Hae Sung]
"A mon amour,"
"Hae Sung".
Je n'ai pas vu ça.
Essuie vite.
Je veux que tu lise ma BD. Tu a été mon premier lecteur.
D'accord.
[Pauvre chien. Il ressemble a mon chien qui est mort il y a 3 ans]
[Ça fait 3 ans que je suis seule. Je souhaite avoir quelqu'un avec moi]
C'est bien.
Je ne t'ai pas inspiré pour ça?
Jung Won, tu as fait un travail incroyable.
Merci.
Excusez moi, c'est l'auteur... - Attends.
Je suis désolé.
Hey.
Félicitations, Jung Won.
Merci. Tout ça s'est grâce à toi.
["Coucou, coucou"]
"Ecrit et illustré par Jung Jung Won."
Le livre de Jung Won a été publié.
Oui, elle voulez que vous soyez la première à le lire.
Alors j'en ai acheté un à la librairie.
Jung Won ne faisait que des dessins qui me critiquait.
Je parie que ça ne sera pas super.
Grand-mère.
Bien.
Je vais le lire, puisque je n'ai pas payé pour ça.
Grand-mère, je...
Vos critiques vont...
me manquer.
Tu es venu dire au revoir, n'est-ce pas?
Oui.
Je ne te laisserai pas dire au revoir.
C'est fini. N'en parle plus.
D'accord.
Tu ne devrais pas aller voir le Chef Cha?
Oui.
Hae Sung.
Le livre de Jung Won est disponible en librairie maintenant.
Je voulais vous donner une copie.
["Coucou, coucou" écrit et illustré par Jung Jung Won]
"Ecrit et illustré par Jung Jung Won".
Elle a fait du bon travail.
Maintenant, elle a la carrière qu'elle mérite.
Jung Won a mentionné que tout ça été grâce à vous.
J'espère que ma carrière décollera comme la sienne.
Je repoussais mon départ à Paris.
Je suis désolé si c'est à cause de moi.
Non.
J'ai entendu dire par Tae Hoon...
que vous étiez tous les deux comme des frères maintenant.
Oui.
Je suis soudain jaloux de lui.
Tae Hoon a un frère tellement cool maintenant.
Tae Hoon est quelqu'un de super.
Je pense que vous irez bien ensemble.
Ok.
J'ai été fier...
d'avoir rencontré quelqu'un comme vous
dans ce monde à nouveau.
Et je suis reconnaissant également.
Hae Sung.
Hyung, je peux t'enlacer une fois?
Bien sûr.
Hae Sung.
Tu vas me manquer.
Vous également.
Hae Sung.
C'est toi qui m'inquiète le plus.
Je suis inquiet que tu ne boives comme ça.
Inquiète toi pour toi.
Ho Bang.
Je n'ai fait...
que recevoir de toi.
Je t'en dois une.
Je suis désolé.
Espèce de taré.
Shin Ho Bang.
Entendre ton nom était suffisant pour me rendre heureux.
J'avais toujours l'impression...
que tout irait bien si j'appelais ton nom.
Je ne pense pas être capable...
d'imaginer ma vie sans toi.
Merci, Ho Bang.
Tu dois être heureux, coûte que coûte.
Et assure toi de vivre une bonne vie.
Ok, espèce de taré.
Retrouvons nous...
à nouveau.
Je te rembourserai pour tout ce que tu as fait pour moi.
Oui, retrouvons nous à nouveau.
Ok.
Je te souhaite le meilleur.
Sung Hae Sung!
Jung Jung Won!
Jung Won, regarde ici.
Quoi?
Ta-da.
Aimons nous...
pour toujours.
C'est tellement joli.
Merci Hae Sung.
Hae Sung.
Tu vas bien?
Hae Sung.
Jung Won.
Je pense que c'est l'heure maintenant.
Oui.
Je t'ai aimé...
du moment où je t'ai rencontré jusqu'à maintenant.
Je t'aimerai toujours.
Ne sois pas triste.
Jung Won.
Souviens toi de moi.
Non,
Je ne le ferai pas.
Je vais...
t'aimer pour toujours.
Pour toujours.
Jung Won.
J'ai été heureux d'avoir pu t'aimer à nouveau.
Merci de m'avoir permis d'aimer à nouveau.
Au revoir.
Je t'aime.
Hae Sung.
Il y a quelque chose d'autre que je voulais dire.
On...
se reverra.
Hae Sung.
Hae Sung...
[Séance dédicace de l'auteur de "Coucou, coucou"]
[Jung Jung Won]
Merci. - Merci.
Bonjour.
Directeur!
Je suis content d'avoir pu venir avant de partir pour Paris.
Merci d'être venu.
J'ai vu Hae Sung dans mes rêves la nuit dernière.
Il doit aller bien.
Vraiment?
Il apparait dans mes rêves quand il me manque.
Je suis jalouse.
Oh, c'est vrai. Tiens.
[Jung Jung Won]
Directeur, j'espère que tout ira bien à Paris.
Merci. Prends soin de toi comme tu l'as fait jusqu'à maintenant.
Allons voir Hae Sung ensemble quand je reviendrai.
Bien sûr.
[1 an plus tard]
Hae Sung, tu vas bien?
Ça fait déjà 1 an.
Tout le monde ici...
est encore heureux grâce aux moments qu'on a partagé avec toi...
quand tu étais ici.
Leur nourriture est vraiment bonne.
Tes frères et soeurs ont choisi un nom pour le restaurant
ce que tu n'avais pas pu faire.
["Aux 5 frères et soeurs"]
C'est devenu populaire pour ses plats, alors c'est toujours bondé.
Je dois aller en cours. - Coucou.
A plus tard. - Soo Ji est en bonne santé maintenant.
et elle va à l'université aussi. - Bonjour.
On est ouvert maintenant.
Bienvenue.
Bonjour.
Hae Chul a décidé de pardonné à Yoo Min,
alors ils vivent ensemble avec Gong Joo maintenant.
Ils vivent dans mon quartier.
Gong Joo te réclame de temps en temps, ce qui nous trouble.
Quelle belle journée.
Merci.
Tae Hoon et Young In vont bientôt se marier.
Chéri, a quel genre d'endroit as-tu pensé pour leur mariage?
Je suis sûr qu'ils ont déjà quelque chose en tête.
Il y a un lieu spécifique qui vous intéresse?
Bon retour.
Young Jun est de retour à l'hôpital Taesan.
Et toi Maman?
Bon retour.
Et il s'est aussi remis avec Seo Won.
Ce n'est pas vraiment de bonnes nouvelles?
Tiens, mon bébé.
Bien - Jin Joo et Ho Bang...
sont encore tout plein d'affection dans leur phase lune de miel.
Moon Sik est... Je suis sûr que tu vois très bien comment il s'en sort.
Je vais sauter pour lui.
Je ne peux plus manger car je suis gavé.
Tu n'es pas croyable.
On doit discuter.
Quel est le problème?
Pourquoi... Qu'est-ce qui ne va pas? Hey. - Ne bouge pas.
Hey, pourquoi... - Reste tranquille. Ne bouge pas.
Pourquoi? - Moon Sik.
Tu dois te marier!
Pour le Directeur Cha, il est devenu très populaire
après être rentré de Paris. - Oui.
Vous avez fait un long voyage dans votre carrière
et je me demande quelle a été la plus grande aide pour vous.
Puis-je vous demander qui c'est?
Il y a quelqu'un qui était à mes côtés pendant les moments difficiles.
C'est un ami que je ne peux plus voir.
Cet ami est venu à moi comme un miracle...
et est parti comme une saison qui s'efface.
Ça résume plutôt bien.
Est-ce votre ex-petite amie par hasard?
Non, pas du tout.
Et moi...
je vis chaque jour de ma vie pleinement.
me sentant encore si chanceuse d'avoir été témoin de ton miracle.
Chaque jour...
Tu me manques.
Tu me manques, Hae Sung.
Merci beaucoup d'avoir suivi "Reunited World". J'espère que vous n'avez pas trop usé les mouchoirs pour cette fin. Moi la boîte est vide. Vous pourrez me retrouver la semaine prochaine avec le nouveau drama SBS de ce créneau horaire, "While You Are Sleeping" avec Suzy et Lee Jong Suk! Merci. SataniaG.